5007. Audiodescripción de obras audiovisuales, eventos y espectáculos en vivo

Audiodescripción de obras audiovisuales, eventos y espectáculos en vivo

5007

Módulo formativo 5007. Audiodescripción de obras audiovisuales, eventos y espectáculos en vivo

La asignatura Audiodescripción de obras audiovisuales, eventos y espectáculos en vivo tiene una duración de 85 horas

Capacidades y criterios de evaluación de la asignatura Audiodescripción de obras audiovisuales, eventos y espectáculos en vivo del Curso de Especialización en Audiodescripción y Subtitulación:

1. Evalúa la viabilidad de proyectos de guiones audiodescriptivos, analizando las características técnicas y de contenido del material audiovisual grabado, evento y espectáculo en vivo, y las necesidades del destinatario con discapacidad visual.

Criterios de evaluación:

• Se ha dispuesto el contenido audiovisual del producto en el formato adecuado para trabajar, teniendo en cuenta las características de tamaño, calidad, formato y soporte.
• Se ha analizado el contenido del producto audiovisual que se va a elaborar, teniendo en cuenta las posibilidades de adecuación a la norma de audiodescripción.
• Se han analizado las necesidades de las personas con discapacidad visual, aplicándolas a la elaboración de proyectos de audiodescripción.
• Se han valorado las condiciones de la percepción de las personas con discapacidad visual y sus dificultades para la comprensión de los mensajes audiovisuales.
• Se han analizado las etapas y procesos de la elaboración de productos de audiodescripción.
• Se han analizado las funciones de las personas que intervienen en la audiodescripción, (guionistas y locutores necesarios, entre otros).
• Se han elaborado informes de viabilidad técnica aplicados a proyectos de audiodescripción.

2. Planifica la audiodescripción de espectáculos y eventos en directo, evaluando las características de los mismos, las etapas del proceso y analizando guiones estructurados o improvisados.

Criterios de evaluación:

• Se han analizado las características del futuro escenario de reproducción en directo (TV, teatro, congresos, entre otros) y la disponibilidad, o no, de guiones estructurados.
• Se ha analizado la información adicional recopilada durante el visionado del espectáculo grabado previamente o mediante la observación in situ, a fin de la planificación del proceso de audiodescripción.
• Se han valorado los recursos materiales necesarios en cada fase de producción del proyecto de audiodescripción de espectáculos o eventos en directo tales como cabinas de locución, líneas de sonido, entre otros.
• Se han determinado los guionistas y locutores necesarios para el desarrollo de la audiodescripción del espectáculo o evento.
• Se ha estimado el tiempo necesario para cada una de las secuencias de producción, bloques o cualquier otra unidad coherente en que se haya subdividido el proyecto.
• Se han analizado las características de la conexión e integración con el sistema de reproducción/difusión de audiodescripción en directo, así como la sincronización manual o asistida.
• Se ha elaborado el plan de audiodescripción de espectáculos o eventos en directo, ajustándose al presupuesto establecido e incluyendo soluciones técnicas alternativas en previsión de las contingencias que pudieran surgir.

3. Elabora la documentación relativa a las escenas de la obra o espectáculo audiovisual a audiodescribir, analizando la información obtenida de diversas fuentes y valorando los aspectos narrativos y artísticos del mensaje audiovisual.

Criterios de evaluación:

• Se ha realizado la conversión del material audiovisual, si procede, al formato y codificación compatible.
• Se ha dispuesto la pista de audio en alta calidad de manera independiente.
• Se han analizado la temática de la obra audiovisual o espectáculo grabado (directo y diferido según proceda), las intenciones de la dirección reflejadas y los recursos cinematográficos empleados.
• Se ha analizado el contenido de la obra audiovisual, distinguiendo las partes dramáticas y plásticas y valorando las características del ritmo, trama, estilo, lenguaje y emociones.
• Se ha analizado la estructura del guion, calibrando los huecos de sonido (bocadillos) y las correcciones realizadas en la obra audiovisual.
• Se ha analizado la temática de la música empleada y su intencionalidad para transmitirlo adecuadamente en el guion de audiodescripción.
• Se ha analizado la información adicional recopilada durante el visionado del espectáculo grabado previamente o mediante la observación in situ.
• Se ha descrito el resumen de la obra audiovisual o espectáculo en vivo, señalando sus componentes característicos.

4. Elabora guiones de audiodescripción de obras audiovisuales, analizando el estilo, contexto y ritmo del mensaje audiovisual y adecuándolo a la duración y condiciones de los huecos del mensaje sonoro (bocadillos).

Criterios de evaluación:

• Se ha analizado el papel de la audiodescripción como componente dramático participante en la obra audiovisual.
• Se ha analizado el contexto, estilo narrativo e intencionalidad de la obra audiovisual para transmitirlos adecuadamente a las personas con discapacidad visual.
• Se han escrito guiones de audiodescripción de obras audiovisuales grabadas, adecuándolos para su locución y tiempo disponible en el vídeo.
• Se han aplicado técnicas narrativas y descriptivas de audiodescripción en la elaboración de los textos de audiodescripción.
• Se han redactado los bocadillos de información mediante la aplicación de software de audiodescripción, indicando las marcas de tiempo correspondientes al código de tiempos del vídeo.
• Se ha descrito objetivamente la información visual sin censurar ni alterar lo que muestra la imagen y sin descubrir ni adelantar la trama, evitando transmitir puntos de vista subjetivos.
• Se han escrito los textos a insertar en la audiodescripción y los subtítulos interlingüísticos existentes en la obra audiovisual, respetando el ritmo de la obra audiovisual y sirviendo al lenguaje cinematográfico de la obra audiovisual.

5. Elabora guiones de audiodescripción de espectáculos en vivo y eventos, valorando la información de referencia proporcionada y adecuándolos a las contingencias del transcurso del evento.

Criterios de evaluación:

• Se ha analizado el papel de la audiodescripción en directo como participante activo en el espectáculo en vivo.
• Se ha aplicado software de asistencia para generación del guion de espectáculos en vivo y para el lanzamiento de clips de audiodescripción pre-grabados.
• Se ha asistido in situ al desarrollo de los ensayos del espectáculo o evento, reescribiendo el guion de audiodescripción según las correcciones aplicadas.
• Se ha escrito el guion de audiodescripción del evento sin guion estructurado, a partir de una grabación previa o consultando a los responsables del mismo y confeccionando una estructura lo más detallada posible del evento.
• Se ha confeccionado el guion-escaleta de audiodescripción del espectáculo en directo, caracterizando la información a transmitir y los tiempos en que se van a producir.
• Se ha escrito el guion de audiodescripción, respetando objetivamente la información que aporta la escenografía sin descubrir la trama ni adelantar el desarrollo del espectáculo.
• Se han escrito los textos a insertar en la audiodescripción del espectáculo en vivo con guion estructurado, respetando el ritmo de la actuación.
• Se ha redactado la descripción de las características más significativas de la escenografía, la estructura y la ficha técnica del espectáculo, para su transmisión previa al comienzo de la obra en vivo.

6. Verifica guiones de audiodescripción de obras audiovisuales o espectáculos en vivo, analizando su adecuación a los códigos de tiempo establecidos, al desarrollo de la obra o espectáculo y los requisitos normativos de audiodescripción.

Criterios de evaluación:

• Se ha verificado que se emplea la terminología apropiada a las características de la obra audiovisual descrita y al público destinatario (infantil, juvenil, adulto).
• Se ha verificado que no se producen cacofonías ni redundancias en el texto del guion de audiodescripción.
• Se ha verificado que en cada situación audiodescrita se aplica la regla espacio temporal.
• Se ha comprobado la ausencia de incoherencias con la imagen, solapamiento de diálogos y adelanto de información.
• Se ha verificado que los textos, rótulos o subtítulos interlingüísticos han sido incluidos en el guion de audiodescripción.
• Se ha comprobado que el guion cumple las indicaciones de la norma técnica vigente de audiodescripción.
• Se ha verificado que el guion de audiodescripción lleva incorporadas las marcas de tiempo definitivas.
• Se han aplicado las correcciones y mejoras que se precisen en el guion de audiodescripción.

En definitiva, todos los puntos mencionados son las capacidades y criterios de evaluación de la asignatura Audiodescripción de obras audiovisuales, eventos y espectáculos en vivo.

Contenidos de la asignatura Audiodescripción de obras audiovisuales, eventos y espectáculos en vivo del Curso de Especialización en Audiodescripción y Subtitulación:

Evaluación de la viabilidad de proyectos de guiones audiodescriptivos:

• Análisis de las características técnicas de productos audiovisuales grabados para audiodescripción. Formatos de trabajo.
• Análisis de las características técnicas de eventos y espectáculos en vivo para audiodescripción.
• Necesidades de las personas con discapacidad visual. Acomodación a las exigencias de accesibilidad.
• Etapas y procesos de la elaboración de productos de audiodescripción.
• Funciones de los profesionales intervinientes en la elaboración de productos de audiodescripción.
• Elaboración de informes de viabilidad de proyectos de audiodescripción.

Planificación de la audiodescripción de espectáculos y eventos en directo:

• Análisis de las características de la reproducción en directo de guiones de audiodescripción. Programas de televisión en directo, obras de teatro, congresos y otros eventos.
• Análisis de la información recopilada en la preparación de espectáculos en vivo. Preparación. Ensayos.
• Análisis de las etapas de producción de la audiodescripción del espectáculo o evento.
• Adaptación de las necesidades de personal técnico y de recursos materiales necesarios en la preproducción del proyecto de audiodescripción en directo.
• Integración y sincronización, manual o asistida, del sistema de reproducción /difusión de audiodescripción en directo.
• Elaboración de planes de audiodescripción de espectáculos o eventos en directo. Alternativas.

Elaboración de documentación de escenas de obras o espectáculos audiovisuales a audiodescribir:

• Conversión de formatos.
• Obtención de la pista de audio de forma independiente.
• Análisis del contenido de la obra audiovisual para su audiodescripción.
• Análisis del lenguaje de la obra.
• Análisis y calibración de los bocadillos del guion.
• Intencionalidad en la trama de la música, canciones y efectos.
• Descripción de resúmenes de la obra audiovisual o espectáculo en vivo a audiodescribir.
• Aplicación de la normativa técnica vigente de audiodescripción.
• Características de la percepción de la audiodescripción en el conjunto de la banda sonora.
• Inteligibilidad de la audiodescripción según el fondo de la banda sonora.
• Recopilación de información adicional del producto: temática, obras de la dirección, y otras.

Elaboración de guiones de audiodescripción de obras audiovisuales:

• Análisis de la audiodescripción como componente dramático en la obra audiovisual.
• Redacción de guiones de audiodescripción de obras audiovisuales grabadas mediante software aplicado.
• Adecuación del texto para su locución y tiempo disponible en la obra audiovisual.
• Técnicas narrativas y descriptivas de audiodescripción.
• Bocadillos de audiodescripción y código de tiempos.

Elaboración de guiones de audiodescripción de espectáculos en vivo y eventos:

• Análisis de la audiodescripción como componente del espectáculo en vivo.
• Generación del guion del espectáculo mediante software de asistencia.
• Características significativas del espacio escénico y del vestuario para su transmisión previa.
• Reelaboración del guion de audiodescripción durante los ensayos del espectáculo en vivo.
• Confección de la estructura detallada del evento. Tiempos.
• Confección del guion-escaleta de audiodescripción del espectáculo en directo.
• Redacción de los textos a insertar en la audiodescripción del espectáculo en vivo. Rótulos. Carteles. Textos de Subtítulos.

Verificación de guiones de audiodescripción de obras audiovisuales y espectáculos en vivo:

• Verificación del uso de la terminología apropiada a las características de la obra audiovisual descrita y al público destinatario.
• Corrección de cacofonías y redundancias del guion.
• Aplicación de la regla espacio temporal.
• Corrección de incoherencias con la imagen, solapamiento de diálogos y adelanto de información.
• Verificación la incorporación de las marcas de tiempo definitivas.
• Comprobación del cumplimiento de la normativa vigente de audiodescripción.

En definitiva, todos los puntos mencionados son los contenidos de la asignatura Audiodescripción de obras audiovisuales, eventos y espectáculos en vivo.

Accede a más información de la asignatura de Comunicación y expresión sonora click aquí.

En la caja superior se muestra algo de material de apoyo, visita nuestra tienda para ver nuestro catálogo completo.